¿ERRATA O FALTA DE ORTOGRAFÍA?

   En el mundo de la edición existen dos tipos de desastres: la errata y la falta de ortografía, y es que es innegable que ambas pueden empañar un texto, en especial si son demasiadas; sin embargo, aunque a veces es difícil distinguir una de la otra, lo cierto es que son fallas de distinta naturaleza.

   La primera, es decir, la errata, tiene su origen en un acto involuntario, por ejemplo, pulsar la tecla equivocada, omitir una letra o duplicar palabras, básicamente, un desliz tipográfico que no se atribuye a la formación de quienes están involucrados en el proceso; dicho de otra manera, se trata de un error en la ejecución, por lo que considerando que nadie es infalible, es común que algunas erratas sobrevivan a todas las revisiones, de ahí que sea poco usual encontrarse con un libro que no tenga al menos un par.

   La falta de ortografía, por el contrario, sí implica una genuina confusión respecto a las normas establecidas, ya que no obedece a un descuido, sino al desconocimiento de las reglas ortográficas que rigen el idioma, lo que puede incluir desde emplear incorrectamente las mayúsculas y los signos de puntuación hasta intercambiar palabras homófonas (a, ah y ah).

   En resumen, la diferencia entre errata y falta de ortografía radica en la intención y el conocimiento.